 |
|
|
|
|
|
 |
 |
Neues aus der Welt der Wissenschaft |
|
|
|
|
|
|
Peinlicher Lapsus bei Forschungsmagazin |
|
| | | Die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) hat auf dem Titelbild ihres Forschungsmagazins versehentlich einen anzüglichen Text in altchinesischen Schriftzeichen verbreitet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Für sich betrachtet seien die Zeichen unverfänglich, erst in dieser Konstellation bekämen sie einen zweideutigen Inhalt, in dem es um die Anwerbung junger attraktiver Frauen gehe, erklärte die MPG-Sprecherin Christina Beck. Sie bestätigte damit einen Bericht von "Spiegel"-Online.
|
|
|
|
|
|
Blumige Formulierung |
|
| |
Auf die Panne aufmerksam gemacht wurde die MPG von chinesischen Gastwissenschaftlern. Im weitesten Sinne könne man die Schriftzeichen als Anwerbung für eine Cancan-Truppe interpretieren, sagte Beck. Zhang Zhenhuan, Sprachwissenschaftler an der Universität Mainz, bezeichnet den Text indes laut "Spiegel Online" als Werbung für ein Bordell, "mindestens aber für eine Erotik-Show".
Das Titelbild sei für ein Schwerpunktheft China der Zeitschrift "MaxPlanckForschung" von einer Bildagentur angekauft worden. Man habe den zweideutigen Inhalt nicht gekannt, versicherte Beck. Auch bei der Prüfung durch einen Sinologen sei nichts aufgefallen. Die Sprache sei sehr blumig. Für einen Nichtmuttersprachler sei die Anzüglichkeit praktisch nicht zu erkennen, betonte Beck.
Martin Müller von der Universität Köln sagt gegenüber "Spiegel Online": "Es sind einige einschlägige Vokabeln dabei, die auf sexuellen Inhalt hinweisen. Man hätte schon stutzig werden müssen beim Lesen."
|
|
|
|
|
|
Magazine überklebt |
|
| |
Auch die Bildagentur habe nichts von der Bedeutung gewusst und biete den Text bereits seit zehn Jahren an, ohne dass etwas aufgefallen sei, so Beck.
Die MPG entschuldige sich bei ihren chinesischen Gastwissenschaftlern, entfernte das Bild aus dem Internet und überklebte die rund 5.500 noch nicht ausgegebenen Magazine. Insgesamt hat die "MaxPlanckForschung" eine deutsche Auflage von 55.000 Exemplaren.
[science.ORF.at/dpa, 11.12.08]
|
|
|
01.01.2010 |
