 |
|
|
|
|
|
 |
 |
Neues aus der Welt der Wissenschaft |
|
|
|
|
|
|
Programm Kopernikus: Polen für andere Schreibung |
|
| | | Die deutsche Schreibweise des Namens für das Erdbeobachtungssystem Kopernikus, das von EU und europäischer Weltraumorganisation ESA ins Leben gerufen wurde, sorgt in Polen für Unmut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
"Wir sind sehr glücklich darüber, dass das Programm den Namen eines polnischen Astronomen trägt, aber die verwendete deutsche Transkription stellt dessen Nationalität in Frage", sagte der Vize-Direktor des Fachbereichs Raumforschung an der polnischen Akademie der Wissenschaften, Janusz Ziolkowski, am Donnerstag.
Er schlug stattdessen die lateinische Schreibweise Copernikus vor, da der polnische Name Mikolaj Kopernik dem "universellen Charakter der Persönlichkeit" des Astronomen nicht gerecht werde.
|
|
|
|
|
|
Fehlendes Wissen oder schlechte Absichten? |
|
| |
Dem deutschen EU-Kommissar Günter Verheugen, auf dessen Initiative das europäische Weltraum-Programm vor drei Wochen von GMES (Global Monitoring for Environment and Security) in Kopernikus umgetauft worden war, warf der Deutschland-kritische polnische Europa-Abgeordnete Adam Bielan Geschichtsfälschung vor.
Die Wahl der eingedeutschten Schreibweise des Namens Kopernikus zeuge von "fehlendem Wissen oder sogar schlechten Absichten", schriebt Bielan in einem Brief an die EU-Kommission. Die deutsche Transkription fälsche das "historische Bewusstsein", ergänzte der nationalkonservative Politiker.
|
|
|
|
|
|
Streit um Nationalität |
|
| |
Während Kopernikus in Polen als größter Landsmann aller Zeiten verehrt wird, sehen ihn im benachbarten Deutschland viele als Deutschen. Zahlreiche internationale Enzyklopädien weisen Kopernikus als Polen aus.
Die Stadt Torun an der Weichsel, in der der weltberühmte Astronom 1473 zur Welt gekommen war, gehörte zur Zeit der Geburt des Astronomen zu Polen.
[science.ORF.at/APA/APF, 10.10.08]
|
|
|
01.01.2010 |
