"That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind." Der Satz, den Neil Armstrong beim Betreten des Mondes von sich gab, war offensichtlich vorbereitet. Was hätte er sonst sagen können?
"Hi Yuri ..."
Die Zeitschrift "New Scientist" hat einen Wettbewerb namens "Moon Rock Competition" gestartet, bei dem die Leser Neil Armstrong alternative Sätze in den Mund legen konnten. Gewonnen hat der Australier Richard Hambly. In seiner Version beginnt der erste Schritt auf Mondesboden mit einer herben Enttäuschung für die Amerikaner: "Hi Yuri, can we just keep this between the two of us?"
Grandios scheitern
Die Idee, dass die Russen das Wettrennen zum Mond für sich entschieden haben könnten, hatten viele, wie der "New Scientist" schreibt. Doch Hamblys Variante hatte es der Jury offenbar angetan. Seine Reaktion nach Verkündigung des Triumphes: "I'm over the moon. I have had to wait 72 years for my 15 minutes of fame but better late than never."
New-Scientist-Leserin Jackie Morgan bürstete den klassischen Ausspruch hingegen in folgende Richtung: "One small step for a man because women weren't allowed on this mission."
Ähnlich Jeremy Drew, der vorschlug: "One small step for man - one giant leap for conspiracy theorists." Nett auch der Versuch von Richard Tucker: "That's - [crunch] - oops! Sorry for squashing you, little fella."
